4 Царств 3:22 - Восточный Перевод

²² Когда рано утром они поднялись, солнце светило на воду, и вода показалась моавитянам красной, как кровь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Поднявшись рано утром, они увидели, как восходящее солнце залило лучами воду, и моавитянам она показалась издали багровой, как кровь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Когда рано утром они поднялись, солнце светило на воду, и вода показалась моавитянам красной, как кровь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Когда рано утром они поднялись, солнце светило на воду, и вода показалась моавитянам красной, как кровь.

Святая Библия: Современный перевод

²² Этим утром моавитяне встали рано и, увидев сияние солнца, отражающегося в воде, подумали, что это кровь.

Синодальный перевод

²² Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.

Новый русский перевод

²² Когда рано утром они поднялись, солнце светило на воду, и вода показалась моавитянам красной, как кровь.

4 Царств 3:22 Перекрёстные ссылки

4 Царств 3:21

А моавитяне уже прослышали, что цари идут на них войной, и всех мужчин, и молодых, и старых, собрали и поставили на границе.

4 Царств 3:23

– Это кровь! – сказали они. – Должно быть, цари сражались и перебили друг друга. Что ж, на добычу, Моав!

4 Царств 7:6

потому что Владыка сделал так, что сирийцы услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: – Это царь Исраила нанял хеттейских и египетских царей, чтобы напасть на нас!