4 Царств 3:2 - Восточный Перевод

² Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как его отец и мать, потому что убрал священный камень Баала, который сделал его отец.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² и творил зло пред Господом, хотя и не так, как отец его и мать, — он даже убрал священный камень Ваала, поставленный отцом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как его отец и мать, потому что убрал священный камень Баала, который сделал его отец.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как его отец и мать, потому что убрал священный камень Баала, который сделал его отец.

Святая Библия: Современный перевод

² Он делал то, что Господь считал злом, но не так, как отец его и мать. Он уничтожил колонну Ваала, сделанную его отцом,

Синодальный перевод

² и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его;

Новый русский перевод

² Он делал зло в глазах Господа, но не так, как его отец и мать, потому что убрал священный камень Баала, который сделал его отец.

4 Царств 3:2 Перекрёстные ссылки

3 Царств 16:19

из-за грехов, которые он совершил, творя зло в глазах Вечного, и за то, что ходил путями Иеровоама, пребывая в грехе, который тот совершил сам и к которому склонил Исраил.

3 Царств 21:20

И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу: – Итак, ты нашёл меня, мой враг! – Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного.

3 Царств 21:25

(Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.

4 Царств 10:18

После этого Иеву собрал весь народ и сказал им: – Ахав служил Баалу мало – я буду служить ему больше.

4 Царств 21:20

Амон делал зло в глазах Вечного, как и его отец Манасса.

4 Царств 21:6

Он принёс сына в огненную жертву, гадал, и ворожил, и общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.

4 Царств 9:22

Увидев Иеву, Иорам спросил: – Ты с миром, Иеву? – Какой мир, – ответил Иеву, – пока множатся идолопоклонство и чародейство твоей матери Иезевели?

4 Царств 9:34

Иеву зашёл, поел и попил. Потом он сказал: – Разыщите эту проклятую и похороните, она всё-таки царская дочь.

Исход 23:24

Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.

1 Царств 15:19

Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?