3 Царств 21:4 - Восточный Перевод

⁴ Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Ахав отправился домой мрачный и раздраженный из-за того, что Навот из Изреэля отказался отдать ему наследие своих предков. Он лежал на постели, отвернувшись к стене, и ничего не ел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Тогда Ахав пошёл домой злой и огорчённый, потому что Навуфей изреелитянин отказал ему. Ахав лёг в постель, отвернулся и отказался есть.

Синодальный перевод

⁴ И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. И [в смущенном духе] лег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.

Новый русский перевод

⁴ Ахав пошел домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он лег в постель, отвернулся и отказывался есть.

3 Царств 21:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:2

Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственницей, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.

2 Царств 13:4

Он спросил Амнона: – Почему, о царский сын, ты чахнешь день ото дня? Не скажешь ли мне? Амнон сказал ему: – Я люблю Фамарь, сестру своего брата Авессалома.

3 Царств 20:43

Мрачным и разгневанным вернулся царь Исраила в самарийский дворец.

3 Царств 21:1

Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.

3 Царств 21:3

Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.

3 Царств 21:5

Его жена Иезевель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?

Есфирь 5:13

Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.

Иов 5:2

Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.

Екклесиаст 6:9

Лучше радоваться тому, что имеешь, чем желать того, что не имеешь. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Иона 4:1

Но Юнус был этим очень недоволен и злился.

Иона 4:4

Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?

Иона 4:8

Когда солнце взошло, Всевышний наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Юнусу так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.

Иона 4:9

А Всевышний спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

К Ефесянам 4:27

не давайте дьяволу места в вашей жизни.

Иакова 1:14

Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.

1 Царств 28:23

Он сказал: – Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.