3 Царств 2:23 - Восточный Перевод

²³ И царь Сулейман поклялся Вечным: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ И поклялся царь Соломон Господом: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если Адония не поплатится жизнью за эти слова!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ И царь Сулейман поклялся Вечным: – Пусть Аллах сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ И царь Сулаймон поклялся Вечным: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

Святая Библия: Современный перевод

²³ Царь Соломон поклялся Господом, сказав: «Пусть Бог накажет меня, если я не заставлю Адонию заплатить за это. Это будет стоить ему жизни!

Синодальный перевод

²³ И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;

Новый русский перевод

²³ И царь Соломон поклялся Господом: — Пусть Бог сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

3 Царств 2:23 Перекрёстные ссылки

2 Царств 19:13

А Амасе скажите: «Разве ты не моя кровь и плоть? Пусть Всевышний сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».

2 Царств 3:35

Затем все они пришли и убеждали Давуда поесть, пока ещё продолжался день, но Давуд дал клятву: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь ещё, прежде чем зайдёт солнце!

2 Царств 3:9

Так пусть же Всевышний сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, –

3 Царств 19:2

Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.

3 Царств 20:10

Тогда Бен-Адад послал сказать Ахаву: – Пусть боги сурово накажут меня, если от Самарии останется достаточно праха, чтобы дать каждому из моих людей по пригоршне!

4 Царств 6:31

Он сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!

Псалтирь 140:9

Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.

Псалтирь 64:8

Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.

Притчи 20:2

Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.

Екклесиаст 10:12

Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.

От Луки 19:22

Хозяин тогда говорит: «Ах ты, негодный раб! Я буду судить тебя твоими же словами! Ты знал, что я человек жестокий и что я беру там, где не клал, и жну там, где не сеял?

Руфь 1:17

Где умрёшь ты, умру и я и там буду похоронена. Пусть Вечный сурово накажет меня, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой.

1 Царств 14:44

Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.