3 Царств 19:9 - Восточный Перевод

⁹ Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Там он нашел пещеру, вошел в нее и заночевал. И было ему слово Господне: «Что ты здесь делаешь, Илия?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильёс?

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Там Илия вошёл в пещеру и провёл в ней ночь. Затем Господь обратился к нему с таким вопросом: «Почему ты здесь, Илия?»

Синодальный перевод

⁹ И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему Господь: что ты здесь, Илия?

Новый русский перевод

⁹ Там он вошел в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Господа: — Что ты здесь делаешь, Илия?

3 Царств 19:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:8

Он спросил: – Хаджар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.

Бытие 3:9

но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?

3 Царств 19:13

Услышав его, Ильяс закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И тогда голос сказал ему: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

Иеремия 2:18

А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду из Нила? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из Евфрата?

Иеремия 9:2

О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.

Иона 4:5

Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.

К Евреям 11:38

Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.