3 Царств 17:19 - Восточный Перевод

¹⁹ – Дай мне своего сына, – ответил ей Ильяс. Он взял его у неё из рук, отнёс в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Он ответил: «Дай мне твоего сына». Он взял его у нее с коленей, поднялся в верхнюю комнату, где жил, и положил на свою постель.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ – Дай мне своего сына, – ответил ей Ильяс. Он взял его у неё из рук, отнёс в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ – Дай мне своего сына, – ответил ей Ильёс. Он взял его у неё из рук, отнёс в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Илия сказал ей: «Дай мне твоего сына». Он взял его из её рук, отнёс в комнату наверху, где он жил, и положил мальчика на свою постель.

Синодальный перевод

¹⁹ И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,

Новый русский перевод

¹⁹ — Дай мне своего сына, — ответил ей Илия. Он взял его у нее из рук, отнес в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.

3 Царств 17:19 Перекрёстные ссылки

3 Царств 17:18

Тогда она сказала Ильясу: – Что у тебя против меня, человек Всевышнего? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?

3 Царств 17:20

Затем он воззвал к Вечному: – Вечный, Бог мой, неужели Ты наведёшь беду и на вдову, у которой я живу, умертвив её сына?

4 Царств 4:10

Давай сделаем на крыше маленькую комнату и поставим туда постель, стол, стул и светильник для него. Тогда он сможет останавливаться там всякий раз, когда будет заходить к нам.

4 Царств 4:21

Она поднялась и положила его на постель пророка, заперла дверь и вышла.

4 Царств 4:32

Когда Елисей пришёл в дом, мальчик лежал мёртвым на его постели.

Деяния 9:37

И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.