3 Царств 1:21 - Восточный Перевод

²¹ Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулаймона сочтут изменниками.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Иначе, как только господин мой царь будет похоронен со своими праотцами, эти люди будут считать меня и моего сына Соломона преступниками».

Синодальный перевод

²¹ иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

Новый русский перевод

²¹ Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

3 Царств 1:21 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:15

Ты отойдёшь к отцам своим в мире и будешь погребён в глубокой старости.

2 Царств 7:12

Когда твои дни завершатся и ты упокоишься со своими предками, Я возведу на престол твоего потомка, того, кто произойдёт от тебя, и упрочу его царство.

3 Царств 1:12

Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулеймана.

3 Царств 1:20

Господин мой царь, взоры всего Исраила устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после тебя.

3 Царств 1:22

Когда она ещё говорила с царём, вошёл пророк Нафан.

3 Царств 2:10

И Давуд упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда.

3 Царств 2:15

– Ты знаешь, – сказал он, – что царство было моим, и на меня смотрел весь Исраил как на будущего царя. Но всё изменилось, и царство перешло к моему брату, ведь оно было суждено ему от Вечного.

2 Паралипоменон 22:10

Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью Иудеи.

Второзаконие 31:16

Вечный сказал Мусе: – Скоро ты отойдёшь к своим предкам, а этот народ станет распутничать с чужими богами, богами той земли, куда он входит. Он оставит Меня и нарушит священное соглашение, которое Я с ним заключил.

Судьи 9:5

Он пришёл в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иеруб-Баала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Иеруб-Баала, спрятался и спасся.