3 Царств 1:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Она сказала ему: – Мой господин, ты сам клялся мне, твоей рабыне, Вечным, твоим Богом: «Сулейман, твой сын, будет царём после меня и сядет на моём престоле».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Она ответила: «Владыка мой, ты клялся своей служанке Господом, Богом твоим, что сын твой Соломон будет царем после тебя и взойдет на престол твой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Она сказала ему: – Мой господин, ты сам клялся мне, твоей рабыне, Вечным, твоим Богом: «Сулейман, твой сын, будет царём после меня и сядет на моём престоле».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Она сказала ему: – Мой господин, ты сам клялся мне, твоей рабыне, Вечным, твоим Богом: «Сулаймон, твой сын, будет царём после меня и сядет на моём престоле».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Вирсавия ответила: «Господин мой, ты сам клялся мне Господом, Богом твоим: „Сын твой Соломон будет следующим царём после меня. Он будет сидеть на моём троне”.

Синодальный перевод

¹⁷ Она сказала ему: господин мой, царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: «сын твой Соломон будет царствовать после меня, и он сядет на престоле моем».

Новый русский перевод

¹⁷ Она сказала ему: — Мой господин, ты сам клялся мне, твоей служанке, Господом, твоим Богом: «Соломон, твой сын, будет царем после меня и сядет на моем престоле».

3 Царств 1:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:12

Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»

3 Царств 1:13

Сейчас же пойди к царю Давуду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей рабыне, говоря: „Твой сын Сулейман непременно будет царём после меня и сядет на моём престоле“? Так почему же царём стал Адония?»

3 Царств 1:14

Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

3 Царств 1:16

Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.

3 Царств 1:18

Но вот царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

3 Царств 1:30

я непременно исполню сегодня то, о чём я клялся тебе Вечным, Богом Исраила: Сулейман, твой сын, станет царём после меня и сядет на моём престоле вместо меня.

1 Петра 3:6

Так Сарра была послушна Ибрахиму и называла его господином. И вы стали её детьми, делая добро и не поддаваясь никакому страху.