2 Царств 8:9 - Восточный Перевод

⁹ Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

^9-10 Когда Тои, царь Хамата, на которого не раз нападал Хададэзер, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера, он послал к царю Давиду своего сына Йорама приветствовать его и благодарить за то, что он пошел войной на Хададэзера и разбил его войско. Взял Йорам с собой изделия из серебра, золота и меди.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Довуд разбил всё войско Ададезера,

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Фой, царь Емафа, услышав, что Давид поразил всё войско Адраадазара,

Синодальный перевод

⁹ И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,

Новый русский перевод

⁹ Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,

2 Царств 8:9 Перекрёстные ссылки

2 Царств 8:10

то он послал к царю Давуду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вёл войну. Иорам привёз с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

3 Царств 8:65

Сулейман, а с ним и весь Исраил – большое собрание жителей от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Вечным, нашим Богом, семь дней и ещё семь дней, общим счётом четырнадцать дней.

1 Паралипоменон 18:9

Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера, царя Цовы,

2 Паралипоменон 8:4

Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.

Амос 6:2

Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат Филистимский. Лучше ли они Исраила и Иудеи? Больше ли их земля, чем ваша?

Числа 34:8

а от горы Ор до Лево-Хамата. Оттуда граница пойдёт к Цедаду,