2 Царств 19:4 - Восточный Перевод

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А царь, закрыв лицо, кричал во весь голос: «Сын мой Авессалом, Авессалом, сын мой, сын мой!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ А царь, закрыв лицо, громко рыдал: «О, сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»

Синодальный перевод

⁴ А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

Новый русский перевод

⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал: — О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!

2 Царств 19:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:1

Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.

2 Царств 15:30

А Давуд пошёл вверх по Оливковой горе, плача на ходу. Он шёл босым, и голова его была покрыта. Все люди, которые были с ним, также покрыли свои головы и, поднимаясь на гору, плакали.

2 Царств 18:33

Царь был потрясён. Он пошёл в комнату над воротами и заплакал. Когда он шёл, он говорил: – О, сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о, Авессалом, сын мой, сын мой!

2 Царств 19:3

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

2 Царств 19:5

Иоав вошёл в дом к царю и сказал: – Сегодня ты унизил всех своих людей, которые только что спасли твою жизнь, жизни твоих сыновей и дочерей, жизни твоих жён и наложниц.