2 Царств 19:3 - Восточный Перевод

³ Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И воины возвращались с битвы в город украдкой, как прокрадываются после постыдного бегства с поля боя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Святая Библия: Современный перевод

³ Люди входили в город, стараясь не шуметь, как будто это они потерпели поражение в битве.

Синодальный перевод

³ И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

Новый русский перевод

³ Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

2 Царств 19:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:27

Почему ты убежал тайком? Почему ты не сказал мне, чтобы я мог проводить тебя с радостью и с песнями, под музыку бубна и арфы?

2 Царств 17:24

Давуд пришёл в Маханаим, а Авессалом перешёл Иордан вместе со всеми исраильтянами.

2 Царств 19:2

И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своём сыне».

2 Царств 19:32

А Барзиллай был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя всем необходимым, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

2 Царств 19:4

Царь закрыл лицо и громко кричал: – О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!