2 Царств 14:5 - Восточный Перевод

⁵ Царь спросил её: – Что у тебя за беда? Она сказала: – Увы, я вдова, мой муж умер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Что случилось?» — спросил ее царь. «Я вдова, — ответила она, — умер мой муж!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Царь спросил её: – Что у тебя за беда? Она сказала: – Увы, я вдова, мой муж умер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Царь спросил её: – Что у тебя за беда? Она сказала: – Увы, я вдова, мой муж умер.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Царь спросил её: «Что беспокоит тебя?» Женщина сказала: «Я вдова. Мой муж умер.

Синодальный перевод

⁵ И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;

Новый русский перевод

⁵ Царь спросил ее: — Что у тебя за беда? Она сказала: — Увы, я вдова, мой муж умер.

2 Царств 14:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:17

Всевышний услышал плач мальчика, и Ангел Всевышнего обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Всевышний услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

Бытие 38:19

Уйдя оттуда, она сняла своё покрывало и вновь надела вдовьи одежды.

2 Царств 14:4

Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!

2 Царств 14:6

У твоей рабыни было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них убил другого.