2 Царств 1:9 - Восточный Перевод

⁹ Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ „Прошу, подойди ко мне, — велел он, — и добей меня: силы покидают меня, но жизнь всё еще теплится во мне“.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Тогда Саул сказал мне: „Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив”.

Синодальный перевод

⁹ Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.

Новый русский перевод

⁹ Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».

2 Царств 1:9 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:10

Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принёс их сюда, к моему господину.

2 Царств 1:8

Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.

1 Паралипоменон 10:4

Шаул сказал своему оруженосцу: – Обнажи свой меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что сильно испугался. Тогда Шаул взял свой меч и бросился на него.

Откровение 9:6

В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.

Судьи 9:54

Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

1 Царств 31:4

Шаул сказал своему оруженосцу: – Обнажи свой меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут, заколют меня и станут глумиться надо мной. Но оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Шаул взял свой собственный меч и бросился на него.