2 Царств 1:26 - Восточный Перевод

²⁶ Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ скорблю о тебе, брат мой Ионафан, как ты был дорог мне! Выше женской любви я ценил любовь твою.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Скорблю я о тебе, брат мой Ионафан! Ты очень дорог был мне. Меня любил ты неописуемой любовью, которая сильнее любви женщины.

Синодальный перевод

²⁶ Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.

Новый русский перевод

²⁶ Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

2 Царств 1:26 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:27

Как пали могучие! Погибло оружие брани!»

Притчи 18:24

Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.

1 Царств 19:2

и предупредил его: – Мой отец Шаул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись, спрячься в укрытии и оставайся там.

1 Царств 20:17

И Ионафан заставил Давуда поклясться вновь, потому что он любил его, как самого себя.

1 Царств 20:41

После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.

1 Царств 23:16

А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.