2 Паралипоменон 34:18 - Восточный Перевод

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: «Священнослужитель Хилкия дал мне книгу» – и прочитал её перед царём.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Писец Шафан также сказал царю: «Священник Хилкия дал мне свиток» — и прочел свиток царю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: «Священнослужитель Хилкия дал мне книгу» – и прочитал её перед царём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: «Священнослужитель Хилкия дал мне книгу» – и прочитал её перед царём.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Затем Шафан сказал царю Иосии: «Священник Хелкия дал мне книгу», и начал читать эту книгу, встав перед царём.

Синодальный перевод

¹⁸ И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан перед царем.

Новый русский перевод

¹⁸ Затем писарь Шафан известил царя: — Священник Хелкия дал мне книгу. — И Шафан прочитал ее перед царем.

2 Паралипоменон 34:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 18:18

Они позвали царя, и к ним вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.

2 Паралипоменон 34:17

Они взяли деньги, какие нашлись в храме Вечного, и отдали их тем, кто наблюдает за работами, и работникам.

2 Паралипоменон 34:19

Услышав слова Закона, царь разорвал на себе одежду.

Второзаконие 17:19

Она должна быть у него, и он должен читать её всю свою жизнь, чтобы учиться чтить Вечного, своего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона и этим установлениям:

Навин 1:8

Пусть слова Таурата, книги Закона, всегда будут у тебя на устах, размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять всё, что написано. Тогда ты будешь иметь успех в своих делах и поступать благоразумно.