2 Паралипоменон 2:12 - Восточный Перевод

¹² И ещё добавил: «Хвала Вечному, Богу Исраила, который создал небо и землю! Он даровал Давуду мудрого сына, наделённого разумом и проницательностью, который построит храм для Вечного и дворец для себя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Еще Хирам сказал: «Благословен Господь, Бог Израилев, сотворивший небо и землю, Который дал царю Давиду такого мудрого сына, проницательного и разумного, чтобы тот построил Храм Господу и царский дворец!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² И ещё добавил: «Хвала Вечному, Богу Исраила, который создал небо и землю! Он даровал Давуду мудрого сына, наделённого разумом и проницательностью, который построит храм для Вечного и дворец для себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² И ещё добавил: «Хвала Вечному, Богу Исроила, который создал небо и землю! Он даровал Довуду мудрого сына, наделённого разумом и проницательностью, который построит храм для Вечного и дворец для себя.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Затем Хирам добавил: «Благословен Господь, Бог Израиля, сотворивший небеса и землю. Он дал мудрого сына царю Давиду. Соломон, у тебя есть мудрость и понимание. Ты строишь храм Господу, а также дворец для себя.

Синодальный перевод

¹² И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.

Новый русский перевод

¹² И еще Хирам добавил: «Слава Господу, Богу Израиля, Который создал небо и землю! Он даровал Давиду мудрого сына, наделенного разумом и проницательностью, который построит дом для Господа и дворец для себя.

2 Паралипоменон 2:12 Перекрёстные ссылки

3 Царств 5:7

Выслушав слова Сулеймана, Хирам очень обрадовался и сказал: – Хвала ныне Вечному, ведь Он даровал Давуду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

1 Паралипоменон 29:20

Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.

2 Паралипоменон 2:1

Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.

2 Паралипоменон 2:13

Я посылаю к тебе Хурам-Ави, искуснейшего ремесленника,

Псалтирь 102:5

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

Псалтирь 33:6

Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.

Иеремия 10:10

Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

От Луки 1:68

– Хвала Вечному, Богу Исраила, Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

Деяния 14:15

– Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих ложных богов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и всё, что в них.

Деяния 4:24

Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Всевышнему и сказали: – Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

1 Петра 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха! По Своей великой милости Он через воскресение Исы Масиха из мёртвых дал нам новую жизнь в живой надежде.

Откровение 10:6

Он поклялся вечно Живущим, сотворившим небеса и то, что на них, землю и то, что на ней, и море с тем, что в нём. – Промедления больше не будет! – сказал он. –

Откровение 4:11

– Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!