2 Паралипоменон 18:34 - Восточный Перевод

³⁴ Но битва кипела весь день, и царь Исраила вынужден был стоять в своей колеснице перед сирийцами до вечера. На закате он умер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но жаркая была в тот день битва, и держали царя израильского весь день в колеснице, подпирая его, напротив арамейского войска, — и к вечеру, на закате дня, он умер.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Но битва кипела весь день, и царь Исраила вынужден был стоять в своей колеснице перед сирийцами до вечера. На закате он умер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Но битва кипела весь день, и царь Исроила вынужден был стоять в своей колеснице перед сирийцами до вечера. На закате он умер.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Войска продолжали сражаться, а израильский царь, опираясь на свою колесницу, простоял напротив сирийцев до вечера, и на закате солнца умер.

Синодальный перевод

³⁴ Но сражение в тот день усилилось; и царь Израильский стоял на колеснице напротив Сириян до вечера и умер на закате солнца.

Новый русский перевод

³⁴ Но битва кипела весь день, и царь Израиля вынужден был стоять в своей колеснице перед арамеями до вечера. На закате он умер.

2 Паралипоменон 18:34 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 18:16

Тогда Михей ответил: – Я видел весь Исраил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

2 Паралипоменон 18:19

Вечный сказал: «Кто выманит Ахава, царя Исраила, чтобы он пошёл и пал при Рамоте Галаадском?» И один предлагал одно, другой другое,

2 Паралипоменон 18:27

Михей сказал: – Если ты благополучно вернёшься, значит, Вечный не говорил через меня! И ещё он сказал: – Пусть все услышат это!

2 Паралипоменон 18:33

Но кто-то натянул свой лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между его доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

2 Паралипоменон 19:1

Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме,

Притчи 13:21

Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.

Притчи 28:17

Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.

Числа 32:23

Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Вечного, и знайте: вам не избежать наказания за грех.