2 Паралипоменон 12:15 - Восточный Перевод

¹⁵ События царствования Реховоама, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемаи» и в «Записях провидца Иддо», вошедших в родословия. Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Что до истории правления Ровоама, разве пророк Шемая и провидец Иддо не описали ее в своих повествованиях во всех подробностях при составлении родословной? Во все годы правления Ровоама между ним и царем Израиля Иеровоамом шли постоянные войны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ События царствования Реховоама, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемаи» и в «Записях провидца Иддо», вошедших в родословия. Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ События царствования Реховоама, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемаи» и в «Записях провидца Иддо», вошедших в родословия. Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ То, что делал Ровоам, когда был царём, от начала и до конца его царствования, описано в писаниях пророка Шемаии и в писаниях провидца Адды. Оба они вели семейные летописи. Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шли войны, во все дни их правления.

Синодальный перевод

¹⁵ Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

Новый русский перевод

¹⁵ Что же до событий правления Ровоама, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Шемаи и провидца Иддо, вошедших в родословия? Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шла война.

2 Паралипоменон 12:15 Перекрёстные ссылки

3 Царств 12:22

Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:

1 Паралипоменон 29:29

События царствования царя Давуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».

2 Паралипоменон 11:2

Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:

2 Паралипоменон 12:5

Пророк Шемая пришёл к Реховоаму и к вождям Иудеи, которые собрались в Иерусалиме из-за страха перед Сусакимом, и сказал им: – Так говорит Вечный: Вы оставили Меня, и Я оставлю вас и отдам в руки Сусакиму.

2 Паралипоменон 13:1

На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.

2 Паралипоменон 13:2

Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была дочерью Уриила из Гивы. Между Авией и Иеровоамом шла война.

2 Паралипоменон 13:22

Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».

2 Паралипоменон 16:11

События царствования Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

2 Паралипоменон 20:34

Прочие события царствования Иосафата, от первых до последних, записаны в «Летописях Иеву, сына Ханани», которые включены в «Книгу царей Исраила».

2 Паралипоменон 28:26

Прочие события его царствования и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

2 Паралипоменон 35:27

все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».

2 Паралипоменон 9:29

Прочие события царствования Сулеймана, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Нафана», в «Пророчестве Ахии из Шило» и в «Видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата».