2 Коринфянам 5:1 - Восточный Перевод

¹ Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Мы ведь знаем, когда бы ни был разрушен земной наш дом, наше временное пристанище, у нас есть на небесах нерукотворный, вечный, Богом приготовленный дом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Аллахом, а не руками людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.

перевод Еп. Кассиана

¹ Ибо мы знаем, что если земной наш дом, эта палатка, будет разрушен, мы имеем строение от Бога, дом нерукотворенный, вечный на небесах.

Библия на церковнославянском языке

¹ Вемы бо, яко аще земная наша храмина тела разорится, создание от Бога имамы, храмину нерукотворену, вечну на небесех.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.

2 Коринфянам 5:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:19

В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.

Иов 30:22

Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

Иов 4:19

то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!

Псалтирь 56:9

Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.

Исаия 38:12

Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

От Марка 14:58

– Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

Деяния 7:48

Но Высочайший не живёт в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:

1 Коринфянам 3:9

Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.

2 Коринфянам 4:7

Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Всевышнего.

2 Коринфянам 5:4

Но пока мы ещё находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, но не потому что мы хотим избавиться от земного тела, а потому, что мы хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью.

К Колоссянам 2:11

В Нём вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершённым Масихом.

2 Тимофею 1:12

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.

К Евреям 11:10

потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний.

К Евреям 9:11

Но когда Масих пришёл как Верховный Священнослужитель явившихся духовных благ, Он вошёл в более великий и более совершенный шатёр, нерукотворный, то есть не принадлежащий к этому миру.

К Евреям 9:24

Поэтому Масих вошёл не в земной священный шатёр, сделанный человеческими руками и являющийся всего лишь отражением настоящего; нет, Он вошёл в сами небеса, чтобы ходатайствовать перед Всевышним за нас.

1 Петра 1:4

Он дал нам нетленное, неосквернённое и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,

2 Петра 3:11

Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

1 Иоанна 3:14

Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот ещё во власти смерти.

1 Иоанна 3:19

И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Всевышним.

1 Иоанна 3:2

Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.