2 Коринфянам 4:7 - Восточный Перевод

⁷ Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Всевышнего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Но сокровище это мы носим в хрупких глиняных сосудах, чтобы ясно было, что всё превосходящая сила эта не нам принадлежит, но Богу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы превосходство силы принадлежало Богу, а не было от нас.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Имамы же сокровище сие в скудельных сосудех, да премножество силы будет Божия, а не от нас:

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам.

2 Коринфянам 4:7 Перекрёстные ссылки

Иов 10:9

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?

Иов 33:6

Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.

Иов 4:19

то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!

Плач 4:2

Драгоценные сыны Иерусалима как чистейшее золото ценились, а теперь они – что глиняная посуда, изделие рук горшечника.

От Матфея 13:44

– Царство Всевышнего можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.

От Матфея 13:52

Тогда Иса сказал им: – Так вот, каждый учитель Таурата, усвоивший весть о Царстве Всевышнего, похож на хозяина дома, который выносит из своих кладовых и новое, и старое.

От Иоанна 16:33

Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!

1 Коринфянам 1:28

Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,

2 Коринфянам 10:10

Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

2 Коринфянам 13:4

И хотя Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Всевышнего! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Всевышнего, чтобы служить вам.

2 Коринфянам 4:1

Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.

2 Коринфянам 5:1

Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.

2 Коринфянам 6:10

нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

К Ефесянам 2:5

что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с Масихом. Вы спасены по благодати.

К Ефесянам 3:8

Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха.

К Колоссянам 1:27

Всевышний захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Масих живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!

К Колоссянам 2:12

Вы были погребены вместе с Масихом, поверив в Него и пройдя обряд погружения в воду, и воскрешены вместе с Ним верой в силу Всевышнего, поднявшую Масиха из мёртвых.

К Колоссянам 2:3

В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.

1 Фессалоникийцам 1:5

Наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в её истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.

1 Фессалоникийцам 4:4

чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством,

2 Тимофею 2:20

Ты знаешь, что в каждом большом доме есть посуда не только из золота и серебра, но также из дерева и глины. Одна посуда имеет почётное назначение, а другая – низкое.

Судьи 7:2

Вечный сказал Гедеону: – Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Исраил не мог гордиться предо Мной, что его спасла его собственная сила,