2 Коринфянам 4:17 - Восточный Перевод

¹⁷ так как наши лёгкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ так как наши лёгкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ так как наши лёгкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Ибо временная легкая скорбь производит для нас в безмерном преизбытке вечное богатство славы:

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.

2 Коринфянам 4:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:1

После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: – Не бойся, Ибрам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.

Псалтирь 30:5

Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.

Исаия 26:20

Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.

Исаия 54:8

В порыве гнева на миг Я скрыл от тебя лицо Моё, но в Своей вечной любви Я помилую тебя, – говорит Вечный, твой Искупитель. –

Исаия 64:4

С древних времён никто не слышал, никакое ухо не внимало, никакой глаз не видел другого бога, кроме Тебя, который так действовал бы ради уповающих на него.

Числа 5:28

Но если женщина не осквернилась и чиста, она останется невредимой и сможет иметь детей.

От Матфея 5:12

Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.

От Луки 6:23

– Ликуйте в тот день, когда это случится, и прыгайте от радости, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же обращались с пророками и предки ваших гонителей.

Деяния 20:23

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.

К Римлянам 2:7

Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Всевышнего славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

К Римлянам 8:18

Я считаю, что наши нынешние страдания ничего не значат в сравнении с той славой, которая ожидает нас в будущем.

К Римлянам 8:34

кто может осудить? Иса Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.

К Римлянам 8:37

Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

1 Коринфянам 2:9

Но, как написано: «Не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку то, что Всевышний приготовил любящим Его».

2 Коринфянам 3:18

И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале, сияние славы Вечного Повелителя и изменяемся, становясь всё больше похожими на Него. Его слава в нас всё возрастает, ведь она исходит от Самого Вечного Повелителя, а Он есть Дух!

К Филиппийцам 1:19

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы Масиха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению.

2 Фессалоникийцам 1:4

Мы с гордостью говорим в общинах верующих о вашей стойкости и о вере, которую вы проявили во всех преследованиях и несчастьях, переносимых вами.

2 Фессалоникийцам 1:6

Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

2 Тимофею 2:10

Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исой Масихом.

Иакова 1:12

Счастлив тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни, который Всевышний обещал всем, кто любит Его.

1 Петра 4:7

Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

1 Петра 5:10

После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Ису Масиха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.

1 Иоанна 3:2

Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

Иуды 1:24

Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,