1 Царств 3:4 - Восточный Перевод

⁴ И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: – Вот я!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ воззвал Господь к Самуилу, и тот ответил: «Я здесь».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: – Вот я!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ И Вечный позвал Самуила. Самуил ответил: – Вот я!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Господь позвал Самуила, и тот ответил: «Вот я!»

Синодальный перевод

⁴ воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он: вот я!

Новый русский перевод

⁴ Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.

1 Царств 3:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:1

Спустя какое-то время Всевышний подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: – Ибрахим! – Я здесь, – ответил Ибрахим.

Бытие 22:11

Но Ангел Вечного воззвал к нему с неба: – Ибрахим! Ибрахим! – Я здесь, – ответил он.

Исход 3:4

Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я.

Исаия 6:8

Затем я услышал голос Владыки, говорящего: – Кого Мне послать? И кто пойдёт для Нас? И я сказал: – Вот я. Пошли меня!

Деяния 9:4

Он упал на землю и услышал голос: – Шаул, Шаул, почему ты гонишь Меня?

1 Коринфянам 12:28

Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

1 Царств 3:5

И подбежал к Илию, сказав: – Вот я! Ты звал меня? Но Илий сказал: – Я не звал тебя, возвращайся и ложись спать. Шемуил пошёл и лёг.