1 Царств 3:16 - Восточный Перевод

¹⁶ но Илий позвал его и сказал: – Шемуил, сын мой! Шемуил ответил: – Вот я.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» И он отозвался: «Я здесь!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ но Илий позвал его и сказал: – Шемуил, сын мой! Шемуил ответил: – Вот я.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ но Илий позвал его и сказал: – Самуил, сын мой! Самуил ответил: – Вот я.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Но Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» Тот ответил: «Да, господин мой».

Синодальный перевод

¹⁶ Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!

Новый русский перевод

¹⁶ но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

1 Царств 3:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:11

Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».

Бытие 37:13

и Исраил сказал Юсуфу: – Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. – Я готов, – ответил Юсуф.

Руфь 2:8

И Боаз сказал Руфи: – Послушай, дочь моя. Не ходи подбирать на другое поле и не удаляйся отсюда. Оставайся здесь с моими служанками.

1 Царств 12:2

Теперь ваш вождь – царь. А я стар и сед, но мои сыновья здесь с вами. Я был вашим вождём с юности до сегодняшнего дня.

1 Царств 3:15

Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

1 Царств 3:17

– Что Он сказал тебе? – спросил Илий. – Не скрывай от меня. Всевышний сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.