1 Царств 20:16 - Восточный Перевод

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Давуда, говоря: – Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Давуда.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал Господь с врагов Давида.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Давуда, говоря: – Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Давуда.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Довуда, говоря: – Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Довуда.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: «Пусть Господь накажет всех, кто не сдержит условий этого договора».

Синодальный перевод

¹⁶ Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

Новый русский перевод

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря: — Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида. —

1 Царств 20:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:18

В тот день Вечный заключил священное соглашение с Ибрамом и сказал: – Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:

2 Царств 21:8

Но царь взял Армони и Мефи-Бошета – сыновей Рицпы, дочери Аяха, которых она родила Шаулу, вместе с пятью сыновьями дочери Шаула Мерав, которых она родила Адриилу, сыну мехолатянина Барзиллая.

Иеремия 40:9

Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им, чтобы успокоить их и их людей: – Не бойтесь служить вавилонянам, – сказал он. – Селитесь в земле, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

Второзаконие 23:21

Если ты дашь обет Вечному, твоему Богу, то не медли исполнить его, потому что Вечный, твой Бог, непременно потребует от тебя его исполнения, и на тебе будет грех.

Навин 22:23

Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы, отступив от Вечного, приносить на нём всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Вечный призовёт нас к ответу.

1 Царств 18:3

А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

1 Царств 20:42

Ионафан сказал Давуду: – Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: «Вечный – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

1 Царств 22:8

Неужели поэтому вы все сговорились против меня? Никто не открыл мне, когда мой сын заключил дружеский союз с сыном Есея. Никто из вас не пожалел меня и не открыл мне, что мой сын настроил против меня моего слугу, чтобы тот устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

1 Царств 23:18

Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Давуд остался в Хореше.

1 Царств 25:22

Пусть Всевышний сурово накажет меня, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!

1 Царств 25:26

А теперь, так как Вечный удержал моего господина от кровопролития и от того, чтобы мстить за себя своими руками, то верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – пусть твои враги и все, кто замышляет зло против моего господина, будут подобны Навалу.

1 Царств 31:2

Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа.