1 Царств 13:20 - Восточный Перевод

²⁰ И весь Исраил ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ И весь Исраил ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ И весь Исроил ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.

Синодальный перевод

²⁰ И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,

Новый русский перевод

²⁰ Весь Израиль ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.

1 Царств 13:20 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 34:6

В городах родов Манассы, Ефраима и Шимона, до самой земли Неффалима и в их опустошённых окрестностях

Притчи 27:17

Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

Второзаконие 32:41

когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Моим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.

1 Царств 13:19

Во всей земле Исраила невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне не хотели допустить того, чтобы исраильтяне научились делать мечи и копья.

1 Царств 13:21

Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра – наточить топоры и поправить рожон для скота.