1 Царств 1:21 - Восточный Перевод

²¹ В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Когда муж ее Элкана отправился со всем семейством принести ежегодную жертву Господу и исполнить свой обет,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,

Святая Библия: Современный перевод

²¹ В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.

Синодальный перевод

²¹ И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от земли своей].

Новый русский перевод

²¹ В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,

1 Царств 1:21 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:19

Ведь Я избрал его, чтобы он заповедал своим детям и всем своим потомкам хранить путь Вечного, поступая правильно и справедливо, чтобы Вечный исполнил то, что обещал Ибрахиму.

Псалтирь 101:2

Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.

Второзаконие 12:11

Тогда к месту, которое Вечный, ваш Бог, выберет для поклонения Ему, вы должны приносить всё, что я повелеваю вам: всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, всё лучшее из имущества, что вы посвятили Вечному по обету.

Второзаконие 12:6

туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвящённые по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.

Навин 24:15

Но если вы не желаете служить Вечному, то выберите сегодня, кому вы будете служить: богам ли, которым служили за Евфратом ваши предки, или богам аморреев, в земле которых вы живёте; а я и дом мой будем служить Вечному.

1 Царств 1:3

Из года в год Элкана ходил из своего города в Шило, чтобы поклониться и принести жертву Вечному, Повелителю Сил. Хофни и Пинхас, два сына Илия, были там священнослужителями Вечного.

1 Царств 2:19

Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.