1 Царств 1:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Илий ответил: – Иди с миром, и пусть Бог Исраила даст тебе то, о чём ты Его просила.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ На это Илий сказал: «Ступай с миром, и да исполнит Бог Израиля твою просьбу, дарует тебе, что ты просила у Него».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Илий ответил: – Иди с миром, и пусть Бог Исраила даст тебе то, о чём ты Его просила.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Илий ответил: – Иди с миром, и пусть Бог Исроила даст тебе то, о чём ты Его просила.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Илий ответил: «Иди с миром. Пусть Бог Израиля даст тебе то, о чём ты просила Его».

Синодальный перевод

¹⁷ И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.

Новый русский перевод

¹⁷ Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.

1 Царств 1:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:21

Исхак молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.

2 Царств 15:9

Царь сказал ему: – Иди с миром. И Авессалом отправился в Хеврон.

4 Царств 5:19

– Иди с миром, – сказал Елисей. Когда Нааман уже отошёл на некоторое расстояние,

1 Паралипоменон 4:10

Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.

От Марка 5:34

Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

От Луки 7:50

Иса же сказал женщине: – Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

От Луки 8:48

Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

Судьи 18:6

Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.

1 Царств 1:16

Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.

1 Царств 1:23

– Поступай, как тебе угодно, – сказал ей муж. – Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Вечный утвердит твоё слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не настало время отнимать его от груди.

1 Царств 20:42

Ионафан сказал Давуду: – Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: «Вечный – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

1 Царств 25:35

Затем Давуд принял из её рук то, что она ему принесла, и сказал: – Ступай домой с миром. Я послушаюсь твоих слов и исполню твою просьбу.

1 Царств 29:7

Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.