1 Царств 1:13 - Восточный Перевод

¹³ Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Анна молилась безмолвно, только губы ее шевелились, а голоса не было слышно, и Илий принял ее за пьяную.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна.

Синодальный перевод

¹³ и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

Новый русский перевод

¹³ Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

1 Царств 1:13 Перекрёстные ссылки

Неемия 2:4

Царь сказал мне: – Чего же ты хочешь? Я помолился Богу небесному

Псалтирь 25:1

Вечный, оправдай меня, ведь я жил непорочной жизнью. Я уповал на Вечного, не колеблясь.

Захария 9:15

Вечный, Повелитель Сил, их защитит, и они одолеют и истребят пращников. Они напьются крови и будут шуметь, как от вина, наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.

Деяния 2:13

Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!

К Римлянам 8:26

Также и Дух помогает нам при всей нашей слабости. Мы не знаем даже, о чём нам следует молиться, но Дух Сам ходатайствует за нас вздохами, которые не могут быть выражены словами.

1 Коринфянам 13:7

Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.

1 Царств 1:12

Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.