1 Петра 4:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Если вас оскорбляют за имя Масиха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы – Дух Всевышнего – покоится на вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Если вас оскорбляют за имя аль-Масиха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы – Дух Аллаха – покоится на вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Если вас оскорбляют за имя Масеха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы – Дух Всевышнего – покоится на вас.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Аще укоряеми бываете о имени Христове, блажени есте яко славы и Божий Дух на вас почивает: онеми убо хулится, а вами прославляется.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Если вы терпите оскорбления ради имени Христа, то вы блаженны, так как славный Дух Божий снизошёл на вас.

1 Петра 4:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:8

Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!

4 Царств 2:15

Ученики пророков из Иерихона, которые видели это, сказали: – Дух Ильяса перешёл на Елисея. Они вышли ему навстречу и поклонились ему до земли.

Псалтирь 146:5

Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.

Псалтирь 49:9

Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,

Исаия 11:2

На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным,

Исаия 25:8

Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.

Исаия 51:7

Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Закон Мой: не бойтесь упрёков людей, не страшитесь их оскорблений.

От Матфея 5:11

– Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.

От Матфея 5:16

Пусть так же свет ваш светит людям, чтобы они видели ваши добрые дела и славили вашего Небесного Отца.

От Луки 6:22

Благословенны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Ниспосланного как Человек.

От Иоанна 15:21

Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

От Иоанна 8:48

Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!

От Иоанна 9:28

Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!

От Иоанна 9:34

Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.

Деяния 13:45

Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Деяния 18:6

Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к другим народам.

Деяния 28:22

Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.

Деяния 5:41

Посланники Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.

2 Коринфянам 12:10

Поэтому я доволен и слабостями, и оскорблениями, и нуждами, и преследованиями, и трудностями, переносимыми мною ради Масиха, потому что, когда я слаб, тогда я силён.

2 Коринфянам 4:10

Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.

2 Коринфянам 4:16

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

К Галатам 1:24

И они прославляли Всевышнего за меня.

К Евреям 11:26

Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради Масиха для него было ценнее богатств Египта.

Иакова 1:12

Счастлив тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни, который Всевышний обещал всем, кто любит Его.

Иакова 5:11

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял стойкость. Вы слышали о стойкости Аюба и знаете, как в конце Вечный благословил его, потому что Вечный милостив и милосерден.

1 Петра 2:12

Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Всевышнего в день Его посещения.

1 Петра 3:14

А если вы страдаете за правду – вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

1 Петра 3:16

и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масиха, были посрамлены.

1 Петра 4:16

Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.

2 Петра 2:2

Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.