1 Паралипоменон 5:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Все они были внесены в родословные записи во время царствования Иотама, царя Иуды, и Иеровоама, царя Исраила.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ В родословия они внесены при Иофаме, царе Иудеи, и при Иеровоаме, царе Израиля.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Все они были внесены в родословные записи во время царствования Иотама, царя Иуды, и Иеровоама, царя Исраила.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Все они были внесены в родословные записи во время царствования Иотама, царя Иуды, и Иеровоама, царя Исроила.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Во времена Иоафама и Иеровоама имена всех этих людей были записаны в семейной летописи Гада. Иоафам был иудейским царём, а Иеровоам был израильским царём.

Синодальный перевод

¹⁷ Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

Новый русский перевод

¹⁷ Все они были внесены в родословные записи во время правления Иотама, царя Иудеи, и Иеровоама, царя Израиля.

1 Паралипоменон 5:17 Перекрёстные ссылки

4 Царств 14:16

Иоаш упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии с царями Исраила. И царём вместо него стал его сын Иеровоам.

4 Царств 14:23

На пятнадцатом году правления Амасии, сына иудейского царя Иоаша, царём в Самарии стал Иеровоам, сын исраильского царя Иоаша, и правил сорок один год.

4 Царств 14:28

Прочие события царствования Иеровоама, всё, что он сделал, и его свершения, включая то, как он воевал и вернул Исраилу и Дамаск, и Хамат, которые принадлежали Иудее, записано в «Книге летописей царей Исраила».

4 Царств 15:32

На втором году правления исраильского царя Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Иотам, сын Уззии.

4 Царств 15:5

Вечный поразил царя проказой, которая была у него до самой его смерти, и он жил в отдельном доме. Иотам, сын царя, распоряжался во дворце и управлял народом страны.

1 Паралипоменон 5:7

Его родичи по кланам, исчисленные по их родословиям: Иеил был главным, затем Закария

2 Паралипоменон 27:1

Иотаму было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Цадока.