1 Паралипоменон 4:9 - Восточный Перевод

⁹ Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука»), сказав: «Я родила его в муках».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Яавец был прославленнее своих братьев. Мать назвала его Яавецем, сказав: «В муках я родила его».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука»), сказав: «Я родила его в муках».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука»), сказав: «Я родила его в муках».

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Иавис был очень хорошим человеком. Он был лучше своих братьев. Его мать говорила: «Я назвала его Иавис потому, что я испытала сильные боли во время родов».

Синодальный перевод

⁹ Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

Новый русский перевод

⁹ Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».

1 Паралипоменон 4:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:16

А женщине Он сказал: – Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою.

Бытие 34:19

Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что очень любил дочь Якуба, – а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.

Бытие 35:18

Умирая, Рахиля назвала сына Бен-Они («сын моей скорби»), но отец назвал его Вениамин («сын моей правой руки»).

1 Паралипоменон 4:10

Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.

1 Паралипоменон 4:8

и Коц, который был отцом Анува, Ацовевы и кланов Ахархела, сына Гарума.

1 Паралипоменон 7:23

Он лёг со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Брия («несчастье»), потому что несчастье пришло в его дом.

Притчи 23:25

Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!

Исаия 43:4

Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы – за твою жизнь.

Деяния 17:11

Берейцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Паулом и каждый день исследовали Писание, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине.

1 Царств 4:21

Она назвала мальчика Ихавод («бесславный»), говоря: «Слава покинула Исраил», потому что сундук Всевышнего был захвачен, а её свёкор и муж погибли.