1 Паралипоменон 22:19 - Восточный Перевод

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ И потому всем сердцем и умом взыщите Господа, Бога вашего! И без промедления начинайте строить Святилище Господа, Бога вашего, чтобы принести ковчег Завета Господнего и священную утварь Божью в Храм, возведенный во славу Господню».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Так отдайте же ваши сердца и души Господу, Богу вашему, и делайте то, что Он велит. Постройте святое место Господу Богу — храм Господу. Затем перенесите в храм ковчег Соглашения и все остальные священные предметы».

Синодальный перевод

¹⁹ Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

Новый русский перевод

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Господа, вашего Бога; начните строить святилище Господу Богу, чтобы вы могли внести ковчег Господнего завета и все остальные священные предметы в дом, который будет выстроен для имени Господа.

1 Паралипоменон 22:19 Перекрёстные ссылки

3 Царств 5:3

«Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давуда со всех сторон, он не смог построить храм для поклонения Вечному, своему Богу, пока Вечный не положил его врагов ему под ноги.

3 Царств 8:21

Я устроил там место для сундука, в котором находится священное соглашение, которое Вечный заключил с нашими предками, когда вывел их из Египта.

3 Царств 8:6

Священнослужители принесли сундук соглашения с Вечным на его место во внутреннее святилище храма, в Святая Святых, и поставили его под крыльями херувимов.

1 Паралипоменон 16:10

Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.

1 Паралипоменон 16:11

Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.

1 Паралипоменон 22:16

с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.

1 Паралипоменон 22:7

Давуд сказал Сулейману: – Сын, я думал построить дом для поклонения Вечному, моему Богу,

1 Паралипоменон 28:9

И ты, Сулейман, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Вечный испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдёшь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.

2 Паралипоменон 20:3

Встревожившись, Иосафат решил вопросить Вечного и объявил по всей Иудее пост.

2 Паралипоменон 5:7

Священнослужители принесли сундук соглашения с Вечным на его место во внутреннее святилище храма, в Святая Святых, и поставили его под крыльями херувимов.

2 Паралипоменон 6:11

Я поместил туда сундук, в котором находится священное соглашение, которое Вечный заключил с Исраилом.

Псалтирь 119:2

Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»

Псалтирь 14:2

Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит

Псалтирь 27:4

Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.

Исход 25:8

Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

Исаия 60:1

– Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.

Иеремия 29:13

Вы будете искать Меня и найдёте, если будете искать всем сердцем.

Даниил 9:3

Тогда я обратился к Владыке Всевышнему с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.

Аггей 1:5

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.

Аггей 1:8

Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –

Деяния 11:23

Когда Варнава прибыл и увидел милость Всевышнего, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.

Деяния 22:16

Не медли! Вставай, пройди обряд погружения в воду и смой свои грехи, призвав Его имя».

Второзаконие 4:29

Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.