1 Коринфянам 7:31 - Восточный Перевод

³¹ а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ и занимающиеся делами этого мира — как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

перевод Еп. Кассиана

³¹ и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

Библия на церковнославянском языке

³¹ и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Вам необходимо пользоваться благами мира, не испытывая к ним никакой привязанности. Именно так вы и должны жить, потому что этот мир скоро исчезнет.

1 Коринфянам 7:31 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 39:6

О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.

Псалтирь 73:20

Взгляни на Своё соглашение, потому что насилие во всех тёмных уголках земли.

Екклесиаст 1:4

Поколения приходят и уходят, а земля остаётся навеки.

Екклесиаст 11:2

Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.

От Луки 21:34

– Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох,

1 Коринфянам 7:29

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку,

1 Коринфянам 7:30

скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

1 Коринфянам 9:18

Так в чём же моё вознаграждение? В том, что, возвещая Радостную Весть, я делаю это безвозмездно и не пользуюсь моими правами проповедника.

К Евреям 12:27

Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

Иакова 4:14

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

1 Петра 1:24

потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

1 Петра 4:7

Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

1 Иоанна 2:17

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.