1 Коринфянам 7:18 - Восточный Перевод

¹⁸ Если кто-то был обрезан к тому моменту, когда был призван, то ему нет нужды скрывать это. А кто был призван необрезанным, тому нет нужды подвергаться обрезанию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Призван ли кто обрезанным, пусть остаётся с обрезанием; призван ли кто необрезанным, пусть не подвергается обрезанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Если кто-то был обрезан к тому моменту, когда был призван, то ему нет нужды скрывать это. А кто был призван необрезанным, тому нет нужды подвергаться обрезанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Если кто-то был обрезан к тому моменту, когда был призван, то ему нет нужды скрывать это. А кто был призван необрезанным, тому нет нужды подвергаться обрезанию.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Призван был кто обрезанным, пусть не устраняет следов обрезания; призван кто необрезанным, пусть не обрезывается.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Во обрезании ли кто призван бысть? да не отторгнется: в необрезании ли кто призван бысть? да не обрезуется.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Если мужчина был уже обрезан, когда Бог призвал его, то он не должен менять этого. А если человек не был обрезан, когда Бог призвал его, то не должен подвергаться обрезанию.

1 Коринфянам 7:18 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:19

Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Всевышнему.

Деяния 15:24

До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.

Деяния 15:28

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:

Деяния 15:5

Но верующие, принадлежавшие к религиозной партии блюстителей Закона, говорили, что язычников следует обрезывать и требовать от них соблюдения Закона Мусы.

Деяния 21:21

А о тебе они слышали, что ты учишь иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Закона Мусы и советуешь не обрезать своих сыновей и вообще не жить по нашим обычаям.

К Колоссянам 3:11

И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масих.