1 Коринфянам 6:16 - Восточный Перевод

¹⁶ Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Или вы не знаете, что соединяющийся с такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Или не весте, яко прилепляяйся сквернодейце едино тело есть (с блудодейцею)? будета бо, рече, оба в плоть едину.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ И разве не знаете вы, что тот, кто совокупляется с блудницей, становится с ней одним телом? Так как сказано в Писаниях: «Двое станут одним телом».

1 Коринфянам 6:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 2:24

Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.

Бытие 34:31

Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Бытие 38:15

Когда Иуда увидел Фамарь, он принял её за блудницу, потому что у неё было закрыто лицо.

Бытие 38:24

Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите её, и пусть она будет сожжена!

От Марка 10:8

и двое станут одной плотью». Так что их уже не двое, они – одна плоть.

1 Коринфянам 6:3

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?

К Ефесянам 5:31

«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».

К Евреям 11:31

Верой блудница Рахав, с миром приняв исраильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.

Судьи 16:1

Однажды Самсон пошёл в Газу и, увидев там блудницу, зашёл к ней.