1 Коринфянам 15:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Всевышнем, так как мы засвидетельствовали о том, что Всевышний воскресил Масиха, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мёртвых вообще нельзя воскресить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Но тогда получается, что мы и о Боге ложно свидетельствовали, мы ведь свидетельствовали, что Бог Христа воскресил, а Он — если воскресения мертвых и в самом деле нет — Христа не воскрешал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями об Аллахе, так как мы засвидетельствовали о том, что Аллах воскресил аль-Масиха, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мёртвых вообще нельзя воскресить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Всевышнем, так как мы засвидетельствовали о том, что Всевышний воскресил Масеха, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мёртвых вообще нельзя воскресить.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ При этом мы оказываемся и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали против Бога, что Он воздвиг Христа, Которого Он не воздвигал, если действительно мёртвые не восстают.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Обретаемся же и лжесвидетеле Божии, яко послушествовахом на Бога, яко воскреси Христа, егоже не воскреси, аще убо мертвии не востают:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ К тому же мы окажемся лжесвидетелями о Боге, так как убеждали людей в том, что Он воскресил Христа. Если же, как утверждают некоторые, воскресения не существует, тогда Бог никогда не воскрешал Христа из мёртвых.

1 Коринфянам 15:15 Перекрёстные ссылки

Исход 23:3

и не потворствуйте бедному в его тяжбе.

Деяния 2:24

Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

Деяния 2:32

И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

Деяния 20:21

Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Ису.

Деяния 4:10

то знайте, вы и весь народ Исраила: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Исы Масиха из Назарета, Которого вы распяли и Которого Всевышний воскресил из мёртвых!

Деяния 4:33

Посланники Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.

1 Коринфянам 15:13

Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.

1 Коринфянам 15:16

Ведь если мёртвых нельзя воскресить, то и Масих не был воскрешён.

1 Коринфянам 15:20

Но Масих действительно воскрес из мёртвых! Он – первый плод будущего урожая, тех, кто воскреснет из мёртвых!