1 Коринфянам 14:22 - Восточный Перевод

²² Таким образом, языки представляют собой знамение не для верующих, а для неверующих. Пророчество же – для верующих, а не для неверующих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Языки поэтому — не для верующих знамение, а для неверующих; возвещение же вести Божией — не для неверующих знамение, а для верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Таким образом, языки представляют собой знамение не для верующих, а для неверующих. Пророчество же – для верующих, а не для неверующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Таким образом, языки представляют собой знамение не для верующих, а для неверующих. Пророчество же – для верующих, а не для неверующих.

перевод Еп. Кассиана

²² Таким образом языки служат знамением не для верующих, но для неверующих, пророчество же не для неверующих, но для верующих.

Библия на церковнославянском языке

²² Темже языцы в знамение суть не верующым, но неверным: а пророчество не неверным, но верующым.

Святая Библия: Современный перевод

²² Потому что дар говорить на разных языках — это знак не для верующих, а для неверующих. Пророчество же — не для неверующих, а для верующих.

1 Коринфянам 14:22 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:17

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

От Луки 12:46

то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.

1 Коринфянам 14:1

Следуйте путём любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

1 Тимофею 1:9

Мы знаем также, что Закон существует не для праведных, а для его нарушителей и для непокорных, для нечестивых и грешных, для тех, кто не признаёт ничего святого, и для безбожников, для убийц своего отца, или матери, или же других людей,