1 Коринфянам 14:11 - Восточный Перевод

¹¹ Если я не понимаю значения того, что мне говорят, то я чужеземец для говорящего, и говорящий – чужеземец для меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Но если мне неведом язык говорящего, то я для него чужестранец, так же и он для меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Если я не понимаю значения того, что мне говорят, то я чужеземец для говорящего, и говорящий – чужеземец для меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Если я не понимаю значения того, что мне говорят, то я чужеземец для говорящего, и говорящий – чужеземец для меня.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Итак, если я не знаю значения наречия, я для говорящего буду варваром, и говорящий будет варваром для меня.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Аще убо не увем силы гласа, буду глаголющему иноязычник, и глаголющий мне иноязычник.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ И потому если я не понимаю значения слов, то буду иностранцем для того, кто говорит на нём, а тот, кто говорит на нём, будет иностранцем для меня.

1 Коринфянам 14:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 28:2

Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костёр и пригласили нас к себе, так как было холодно и шёл дождь.

Деяния 28:4

Когда жители острова увидели, что с руки Паула свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.

К Римлянам 1:14

Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.

1 Коринфянам 14:10

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

1 Коринфянам 14:21

В Писании Вечный сказал: «Через людей, говорящих на чужих языках, через уста чужеземцев, Я буду говорить этому народу но они и тогда не послушают Меня».

К Колоссянам 3:11

И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масих.