1 Коринфянам 13:3 - Восточный Перевод

³ Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Если раздам всё имущество бедным или даже тело свое отдам на сожжение, а нет любви у меня, — никакой мне в том пользы нет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.

перевод Еп. Кассиана

³ И если я раздам всё имение мое, и если предам тело мое на сожжение, но любви не имею, — нет мне никакой пользы.

Библия на церковнославянском языке

³ И аще раздам вся имения моя, и аще предам тело мое, во еже сжещи е, любве же не имам, ни кая польза ми есть.

Святая Библия: Современный перевод

³ И если я раздам всё, чем владею, или даже предам своё тело на сожжение, но при этом не владею даром любви, то всё это мне ничего не даст.

1 Коринфянам 13:3 Перекрёстные ссылки

Исаия 57:12

Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.

Иеремия 7:8

Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.

От Матфея 23:5

Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таурата становятся всё шире, и кисточки на краях одежды – всё длиннее.

От Луки 18:22

Услышав это, Иса сказал ему: – Одного тебе ещё не хватает. Продай всё, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

От Луки 18:28

Тогда Петир сказал: – Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.

От Луки 19:8

Заккай же встал и сказал Исе: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!

От Иоанна 12:43

Похвала людей была для них дороже одобрения Всевышнего.

От Иоанна 13:37

Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!

От Иоанна 15:13

Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.

От Иоанна 6:63

Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.

Деяния 21:13

Но Паул на это ответил: – Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Повелителя Исы.

К Галатам 5:26

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

К Филиппийцам 2:3

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

1 Тимофею 4:8

Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

К Евреям 13:9

Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.