1 Коринфянам 12:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Представьте себе, что бы произошло, если бы нога вдруг сказала: «Я не принадлежу к телу, так как я не рука!» Конечно, она не перестала бы быть частью тела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ И если нога скажет: «Я не рука и потому не принадлежу телу», — она не перестанет быть частью тела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Представьте себе, что бы произошло, если бы нога вдруг сказала: «Я не принадлежу к телу, так как я не рука!» Конечно, она не перестала бы быть частью тела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Представьте себе, что бы произошло, если бы нога вдруг сказала: «Я не принадлежу к телу, так как я не рука!» Конечно, она не перестала бы быть частью тела.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Если скажет нога: «я не рука и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит она к телу.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Аще речет нога, яко несмь рука, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Даже если нога говорит: «Если я не рука, то не принадлежу телу», то по этой причине она не перестанет принадлежать телу.

1 Коринфянам 12:15 Перекрёстные ссылки

4 Царств 14:9

Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

1 Коринфянам 12:14

Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.

1 Коринфянам 12:16

Или представьте себе, если бы ухо вдруг сказало: «Я не глаз, и поэтому я к телу не принадлежу!» Оно тоже не перестало бы быть частью тела.