1 Коринфянам 10:29 - Восточный Перевод

²⁹ я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же мне есть это мясо, давая лишний повод чужой совести осуждать мою свободу?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Совесть я имею в виду не свою, а его. Почему моя свобода должна быть судима чужою совестью?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же мне есть это мясо, давая лишний повод чужой совести осуждать мою свободу?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же мне есть это мясо, давая лишний повод чужой совести осуждать мою свободу?

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Совесть же я разумею не свою, а другого. Ибо моя свобода не подлежит суду чужой совести.

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Совесть же глаголю не свою, но другаго: вскую бо свобода моя судится от иныя совести?

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Я имею в виду, что не вы сами считаете грехом есть эту пищу, а другие люди. Потому что моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого человека.

1 Коринфянам 10:29 Перекрёстные ссылки

От Луки 4:18

«Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,

1 Коринфянам 10:32

Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Всевышнему.

1 Коринфянам 9:1

Разве я не свободен? Разве я не посланник Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем – не результат моего служения?

1 Коринфянам 9:19

Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.

2 Коринфянам 8:21

и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

1 Фессалоникийцам 5:22

Избегайте всякого рода зла.