1 Коринфянам 10:27 - Восточный Перевод

²⁷ Если неверующий человек пригласит вас на обед, и вы примете его приглашение, то ешьте всё, что вам предложат, не задавая вопросов, со спокойной совестью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Если кто из неверующих пригласит вас к себе, и вы захотите пойти, — смело ешьте всё, что поставят пред вами, и не мучьте свою совесть вопросами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Если неверующий человек пригласит вас на обед, и вы примете его приглашение, то ешьте всё, что вам предложат, не задавая вопросов, со спокойной совестью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Если неверующий человек пригласит вас на обед, и вы примете его приглашение, то ешьте всё, что вам предложат, не задавая вопросов, со спокойной совестью.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Если кто из неверных вас зовёт, и вы хотите идти, — всё предлагаемое ешьте без всякого исследования ради совести.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Аще ли кто от неверных призывает вы, и хощете ити, все предлагаемое вам ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Если неверующий пригласит тебя к своему столу и ты решишь пойти, то ешь всё, что ставят перед тобой. Если ты думаешь, что есть какую-либо пищу является грехом, то, побуждаемый совестью, не спрашивай, откуда эта еда.

1 Коринфянам 10:27 Перекрёстные ссылки

От Луки 15:23

Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

От Луки 19:7

Все, кто видел это, начали возмущаться: – Он пошёл в гости к грешнику!

1 Коринфянам 10:25

Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,

2 Коринфянам 1:13

Во всём, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, –

2 Коринфянам 4:2

Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Всевышнего. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Всевышним.

2 Коринфянам 5:11

Итак, зная, что такое страх перед Повелителем, мы стараемся убедить других. Всевышнему же хорошо известно, каковы мы, и я надеюсь, что мы так же хорошо известны и вашей совести.