1 Иоанна 3:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нём может быть любовь Всевышнего?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нём может быть любовь Аллаха?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нём может быть любовь Всевышнего?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Если у кого есть мирское богатство и он видит, что его верующий брат находится в нужде, но не сжалится над ним, то как же можно сказать, что любовь Божья остаётся с ним?

1 Иоанна 3:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 12:10

Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость жестока.

Притчи 14:31

Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.

Притчи 19:17

Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

Притчи 21:13

Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.

Притчи 28:9

У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.

От Луки 3:11

Яхия отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.

2 Коринфянам 8:9

Вам известна благодать нашего Повелителя Исы Масиха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

К Евреям 13:16

Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.

Иакова 2:15

Если брат или сестра без одежды и без пищи,

Иакова 2:16

то какая польза будет в том, что кто-то из вас скажет им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте», не дав им того, в чём они нуждаются?

1 Иоанна 4:20

Кто говорит: «Я люблю Всевышнего», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Всевышнего, Которого не видел.

1 Иоанна 5:1

Кто верит в то, что Иса – обещанный Масих, тот рождён от Всевышнего, а кто любит Небесного Отца, тот любит и всех рождённых от Него.