Иакова 4:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь.

Восточный Перевод

⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Библия на церковнославянском языке

⁹ постраждите и слезите и плачитеся: смех ваш в плачь да обратится, и радость в сетование:

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!

Иакова 4:9 Перекрёстные ссылки

Неемия 8:9

И наместник Неемия, и Узайр, священнослужитель и учитель Таурата, и левиты, которые наставляли народ, сказали всем им: – Этот день свят для Вечного, вашего Бога. Не скорбите и не плачьте. (Ведь, слушая слова Закона, весь народ плакал.)

Иов 30:31

На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.

Притчи 14:13

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Екклесиаст 2:2

О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»

Иеремия 31:13

Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе. Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.

Иеремия 31:9

Они придут с плачем, с мольбою, в то время, когда Я буду вести их. Я поведу их вблизи водных потоков, по ровной дороге, на которой им не споткнуться, так как Я – Отец Исраилу, Ефраим – Мой первенец.

Плач 5:15

Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.

Иезекииль 16:63

чтобы, когда Я прощу тебе всё, что ты натворила, ты помнила и краснела от стыда, и чтобы впредь ты рта не могла раскрыть от позора», – возвещает Владыка Вечный.

Иезекииль 7:16

Все, кто уцелеет и спасётся, будут в горах, как голуби, изгнанные из долины; все они будут скорбно стонать, каждый из-за своих грехов.

От Матфея 21:41

– Он жестоко казнит злодеев, – ответили они, – и сдаст виноградник другим виноградарям, которые отдадут ему его долю урожая в условленный срок.

От Матфея 5:4

Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.

От Луки 16:25

Но Ибрахим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.

От Луки 6:21

Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

От Луки 6:25

Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.