Иона 1:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А Господь наслал в это время на море сильный ветер — разыгралась буря, и кораблю грозило крушение.

Восточный Перевод

⁴ Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.

Синодальный перевод

⁴ Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

Новый русский перевод

⁴ Но Господь навел на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

Иона 1:4 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 135:6

распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;

Псалтирь 135:7

сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;

Псалтирь 148:8

молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

Исход 10:13

Муса простёр посох над Египтом, и Вечный навёл на землю восточный ветер, который дул весь день и всю ночь. К утру ветер принёс саранчу.

Исход 10:19

Вечный переменил ветер на очень сильный западный, который подхватил саранчу и унёс в Тростниковое море. В Египте совсем не осталось саранчи.

Исход 14:21

Муса простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,

Исход 15:10

Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.

Иеремия 51:16

Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.

Амос 4:13

Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Вечный, Бог Сил, – Его имя.

Числа 11:31

И вот поднялся ветер от Вечного и принёс с моря перепелов. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около одного метра от земли.