К Ефесянам 6:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы аль-Масиха, от души исполняющие волю Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

Восточный Перевод

⁶ Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масеха, от души исполняющие волю Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁶ не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Библия на церковнославянском языке

⁶ не пред очима точию работающе яко человекоугодницы, но якоже раби Христовы, творяще волю Божию от души,

К Ефесянам 6:6 Перекрёстные ссылки

1 Фессалоникийцам 2:4

Наоборот, мы говорим как люди, которых Аллах испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Аллаху, испытывающему наши сердца.

К Галатам 1:10

Чьё одобрение мне нужно: людей или Аллаха? Может, вы думаете, что я пытаюсь угодить людям? Если бы я к этому стремился, то я не был бы рабом аль-Масиха.

К Ефесянам 5:17

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.

1 Петра 4:2

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Аллаха.

К Филиппийцам 2:12

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в моё отсутствие. Со страхом и трепетом перед Аллахом явите на деле плоды вашего спасения,

От Матфея 12:50

Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

К Евреям 13:21

укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Ису аль-Масиха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исе аль-Масиху да будет слава вовеки! Аминь.

К Евреям 10:36

Но для того, чтобы исполнить волю Аллаха и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение.

К Колоссянам 1:9

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Аллах дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

От Матфея 7:21

Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.

1 Иоанна 2:17

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.

К Римлянам 6:17

Но благодарение Аллаху, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем следовать учению, которое вы получили.

К Колоссянам 4:12

Ваш Эпафрас, раб Исы аль-Масиха, тоже передаёт вам привет. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убеждённо следовали тому, чего хочет от вас Аллах.

Иеремия 24:7

Я дам им сердце, способное познать Меня, познать, что Я – Вечный. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от чистого сердца.

1 Петра 2:15

Аллах хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.

Иеремия 3:10

Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исраила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, – возвещает Вечный.

1 Фессалоникийцам 4:3

Аллах хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

От Марка 3:35

Кто исполняет волю Аллаха, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

1 Коринфянам 7:22

Потому что раб, призванный Повелителем, – свободный Повелителя, и точно так же тот, кто призван свободным, – раб аль-Масиха.