К Ефесянам 4:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ один Бог – Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ один Бог и Отец всех, Который над всеми и действует через всех и во всех.

Восточный Перевод

⁶ один Бог – Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ один Бог – Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.

перевод Еп. Кассиана

⁶ один Бог и Отец всех, Который над всеми и чрез всех и во всех.

Библия на церковнославянском языке

⁶ един Бог и Отец всех, иже над всеми и чрез всех и во всех нас.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ один Бог и Отец всех. Лишь Он правит над всеми, проявляется во всём и вездесущ.

К Ефесянам 4:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 14:19

и он благословил Ибрама, сказав: – Благословен будь Ибрам от Бога Высочайшего, Творца неба и земли!

Псалтирь 95:3

Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,

Исаия 63:16

Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Ибрахим, и не признаёт Якуб, Ты, Вечный, наш Отец, наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.

Малахия 2:10

Разве не один у всех нас Небесный Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая соглашение наших предков?

Числа 16:22

Но Муса и Харун пали лицом на землю и сказали: – Аллах, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?

От Матфея 6:13

Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса.

От Матфея 6:9

Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится имя Твоё!

От Иоанна 14:23

Иса ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.

От Иоанна 17:26

Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.

От Иоанна 20:17

Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

К Римлянам 11:36

Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.

1 Коринфянам 12:6

Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.

1 Коринфянам 8:6

но для нас есть только один Бог – Небесный Отец, Которым всё было сотворено и для Которого мы и живём, и только один Повелитель – Иса аль-Масих, через Которого всё было сотворено и через Которого мы получили жизнь.

2 Коринфянам 6:16

и у храма Аллаха с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Аллах сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом».

К Ефесянам 1:21

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

К Ефесянам 2:22

В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Аллах Духом Своим.

К Ефесянам 3:17

и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;

К Ефесянам 6:23

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы аль-Масиха.

Второзаконие 6:4

Слушай, Исраил! Вечный – наш Бог, Вечный – един.

1 Иоанна 3:24

Тот, кто соблюдает Его повеления, – пребывает в Аллахе, и Аллах в нём. И то, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он дал нам.