К Ефесянам 3:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Ему да будет в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь.

Восточный Перевод

²¹ да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Исо Масеха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.

Библия на церковнославянском языке

²¹ тому слава в Церкви о Христе Иисусе во вся роды века веков. Аминь.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все будущие поколения во веки веков! Аминь.

К Ефесянам 3:21 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 29:11

Твои, о Вечный, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – всё Твоё. Твоё, о Вечный, царство, Ты над всем вознесён как Глава.

Псалтирь 115:1

Я верил, даже когда говорил: «Я сильно сокрушён».

Псалтирь 72:19

Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

Исаия 42:12

Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.

Исаия 6:3

Они восклицали друг другу: – Свят, свят, свят Вечный, Повелитель Сил; вся земля полна Его славы!

От Матфея 6:13

Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса.

От Луки 2:14

– Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

К Римлянам 11:36

Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.

К Римлянам 16:27

Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Ису аль-Масиха! Аминь.

К Галатам 1:5

Ему пусть будет слава вовеки, аминь!

К Ефесянам 1:6

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.

К Ефесянам 2:7

Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису аль-Масиха.

К Ефесянам 4:1

Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Аллахом, то живите достойно вашего призвания.

К Филиппийцам 1:11

и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.

К Филиппийцам 2:11

и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!

К Филиппийцам 4:20

Пусть Аллаху, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.

2 Тимофею 4:18

Повелитель и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасёт для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки! Аминь.

К Евреям 13:21

укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Ису аль-Масиха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исе аль-Масиху да будет слава вовеки! Аминь.

1 Петра 2:5

то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святыми священнослужителями и приносить через Ису аль-Масиха духовные жертвы, приятные Аллаху.

1 Петра 5:11

Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь!

2 Петра 3:18

Возрастайте в благодати и познании нашего Повелителя и Спасителя Исы аль-Масиха. Ему принадлежит слава и сегодня, и в день вечности! Аминь.

Иуды 1:25

единому Богу, Спасителю нашему через Ису аль-Масиха, нашего Повелителя, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.