Числа 23:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Как мне проклясть тех, кого Аллах не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Аллах не обрёк?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Как прокляну, если Бог не проклинает?! Как погибели предам, если Господь не предает?

Восточный Перевод

⁸ Как мне проклясть тех, кого Всевышний не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Всевышний не обрёк?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Как мне проклясть тех, кого Всевышний не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Всевышний не обрёк?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого.

Синодальный перевод

⁸ Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает [на него] зла.

Новый русский перевод

⁸ Как мне проклясть тех, кого Бог не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Господь не обрек?

Числа 23:8 Перекрёстные ссылки

Притчи 26:2

Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.

Исаия 44:25

Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

Числа 22:12

Аллах сказал Валааму: – Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.

Числа 22:6

Прошу, приди и прокляни мне этот народ, потому что он слишком силён для меня. Может быть, тогда я смогу разбить их и прогнать из страны. Я ведь знаю, что все, кого ты благословляешь, – благословенны, а кого проклинаешь – прокляты.

Числа 23:20

Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.

Числа 23:23

Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила. Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Аллах сотворил!»

Числа 23:7

И Валаам произнёс пророчество: – Из Сирии привёл меня Валак, царь Моава – от гор восточных: «Приди, прокляни мне Якуба; приди, обреки Исраил на погибель».