Числа 11:33 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ И пока ещё мясо было у них на зубах, Вечный разгневался на народ и поразил его лютым мором.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Случилось же так, что, не успели еще израильтяне и прожевать как следует то мясо, прогневался на них Господь — поразил Он великим бедствием народ израильский.

Восточный Перевод

³³ И пока ещё мясо было у них на зубах, Вечный разгневался на народ и поразил его лютым мором.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ И пока ещё мясо было у них на зубах, Вечный разгневался на народ и поразил его лютым мором.

Святая Библия: Современный перевод

³³ и стали его есть. Но Господь был сильно разгневан и сделал так, что, когда мясо ещё было у людей во рту и не было ещё съедено, их поражала страшная болезнь, приносившая смерть.

Синодальный перевод

³³ Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

Новый русский перевод

³³ И пока еще мясо было у них на зубах, прежде чем его можно было проглотить, Господь разгневался на народ и поразил его лютым мором.

Числа 11:33 Перекрёстные ссылки

Иов 20:13

если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,

Иов 20:23

Когда он свой живот набьёт до отказа, Аллах пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.

Числа 16:49

Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.

Числа 17:11

Муса сделал точно так, как повелел ему Вечный.

Числа 25:9

но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.

Второзаконие 28:27

Вечный нашлёт на тебя нарывы и опухоли Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.